1
00:00:10,203 --> 00:00:12,757
รอก่อนนะสาวๆ! เอาล่ะ!

2
00:00:12,843 --> 00:00:14,197
ไปทางซ้ายมากขึ้น

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,999
- คุณเห็นเธอไหม?
- แม่!

4
00:00:29,606 --> 00:00:31,804
ระวัง

5
00:00:50,285 --> 00:00:51,321
ใช่!

6
00:00:54,960 --> 00:00:57,485
- เฮ้พวก!
- สวัสดีเจสซี่!

7
00:00:58,762 --> 00:01:00,519
นั่นน่าทึ่งมาก

8
00:01:03,447 --> 00:01:05,367
สาวๆ กรี๊ดกันเลยทีเดียว

9
00:01:06,442 --> 00:01:08,324
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

10
00:01:08,439 --> 00:01:11,204
- ไม่ นั่นเป็นเศษฉี่
- ใช่.

11
00:01:26,247 --> 00:01:28,523
- อีกหน่อย
- เอาเลย พอล จับเธอออกมา

12
00:01:28,648 --> 00:01:30,126
นั่นไง เข้าใจแล้ว

13
00:01:30,241 --> 00:01:32,680
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

14
00:01:33,764 --> 00:01:35,521
มันหนาวจัด ฉันทำไม่ได้
รู้สึกถึงนิ้วของฉัน

15
00:01:40,206 --> 00:01:44,286
เจสสิก้า มานี่หน่อย โอ้ที่รัก!

16
00:01:53,964 --> 00:01:55,768
เจสซี่ มันหนาวนะ
กลับรถกันเถอะ

17
00:01:55,845 --> 00:01:59,042
ไปกับพ่อของคุณ
ฉันจะช่วยสาวๆเอง

18
00:01:59,167 --> 00:02:01,481
ใช้ได้. คุณไปต่อ
เราสามารถจบที่นี่ได้

19
00:02:01,605 --> 00:02:03,842
คุณแน่ใจเหรอ? ขอบคุณพวกคุณ
ฉันจะไปพบคุณที่โรงแรม

20
00:02:03,967 --> 00:02:05,369
- ใช่?
- ใช่.

21
00:02:07,721 --> 00:02:09,564
ขอบคุณ.

22
00:02:16,841 --> 00:02:19,289
เจส เมื่อเรากลับถึงบ้าน
ฉันจะโทรหาแม่ของราเชลดีไหม?

23
00:02:19,404 --> 00:02:22,361
- ดูว่าราเชลจะมาในวันพฤหัสบดีได้ไหม?
- ใช่.

24
00:02:22,486 --> 00:02:24,368
ใช่? ตกลง.

25
00:02:24,445 --> 00:02:27,123
เมื่อเธอมาเธอก็ทำได้
ช่วยเราวางแผนงานวันเกิดของคุณ

26
00:02:27,209 --> 00:02:28,208
ตกลง.

27
00:02:28,285 --> 00:02:30,762
คุณจะเชิญ
คราวนี้มีหนุ่มๆ บ้างไหม?

28
00:02:35,850 --> 00:02:38,010
คุณสบายดีไหม? คุณ
ดูเหมือนไกลไปหน่อย

29
00:02:38,970 --> 00:02:40,602
ฉันสบายดี.

30
00:04:27,406 --> 00:04:29,614
จุ๊! จุ๊! ฉันเสียใจ.

31
00:04:29,729 --> 00:04:31,966
เธอไปแล้ว. ฉันเสียใจ!

32
00:04:36,967 --> 00:04:38,811
เธอไปแล้วซาร่าห์

33
00:05:47,808 --> 00:05:52,455
มันคือโคลนเลือด
และเบียร์หรือพระเยซูผู้แสนหวาน

34
00:05:52,532 --> 00:05:55,008
ยอดเยี่ยม. ปิดอึที่ออก

35
00:06:04,657 --> 00:06:07,412
นั่นน่ากลัวมาก

36
00:06:08,689 --> 00:06:11,415
ฟังนะ เราไม่มี
การทำเช่นนี้คุณรู้ไหม

37
00:06:11,492 --> 00:06:14,449
เรามุ่งหน้ากลับได้
และอยู่ในเมือง

38
00:06:14,574 --> 00:06:16,936
เสียเปล่าไปเต้นรำในโรงนา

39
00:06:18,174 --> 00:06:19,931
ตอนนี้มันน่ากลัวมาก

40
00:06:25,096 --> 00:06:27,294
คุณพูดถูก. เรา
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

41
00:06:27,371 --> 00:06:30,213
แต่ฉันจะไม่เป็น
คนที่จะบอกจูโน่

42
00:06:30,290 --> 00:06:32,133
เธอเป็นผลงานชิ้นหนึ่ง

43
00:06:32,210 --> 00:06:35,493
เธอมักจะนำเราเข้าไป
ตรงกลาง...ก็ดูสิ

44
00:06:35,570 --> 00:06:38,095
เธอมาสกอตแลนด์เมื่อปีที่แล้ว

45
00:06:38,171 --> 00:06:40,130
ใช่แล้วจากไปอย่างรวดเร็ว

46
00:07:19,856 --> 00:07:21,613
คุณดูดีมาก!

47
00:07:24,176 --> 00:07:25,539
มานี่..

48
00:07:26,576 --> 00:07:28,660
ให้ฉันดูคุณ

49
00:07:28,775 --> 00:07:32,058
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ดีกว่า. มันจะดีมาก.

50
00:07:32,135 --> 00:07:34,698
เบคก้าและแซมแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เจอกัน ทำไมคุณไม่เข้าไปล่ะ?

51
00:07:34,813 --> 00:07:37,732
- ให้สิ่งเหล่านี้แก่ฉัน
- ใช่? ขอบคุณ.

52
00:07:37,857 --> 00:07:40,180
- ตกลง?
- ใช่. ตกลง.

53
00:07:43,338 --> 00:07:44,894
โอ้! ดีมาก.

54
00:07:45,019 --> 00:07:46,977
เธอเป็นยังไงบ้าง?

55
00:07:47,054 --> 00:07:48,859
เธออยู่ที่นี่

56
00:07:48,935 --> 00:07:51,096
ทีละขั้นตอนใช่มั้ย?

57
00:07:51,220 --> 00:07:53,419
เฮ้คุณเป็นใคร
เรียกว่าเป็นคนขี้โกงเหรอ?

58
00:07:53,496 --> 00:07:55,339
ฉันกำลังเรียกคุณว่าก
ไอ้สิบแปดมงกุฎ

59
00:07:55,416 --> 00:07:57,057
สวัสดี

60
00:07:57,134 --> 00:07:58,536
เฮ้!

61
00:07:58,574 --> 00:08:00,773
สวัสดี!

62
00:08:00,936 --> 00:08:04,613
- คุณดูดีจริงๆ
- คุณดูน่าทึ่ง!

63
00:08:14,175 --> 00:08:16,056
- ฉันหิวโหย.
- เอาล่ะไปไป

64
00:08:17,900 --> 00:08:22,335
แซม ขอบคุณมากสำหรับ
จดหมายของคุณ มันมีความหมายกับฉันมาก

65
00:08:22,460 --> 00:08:26,540
ซาราห์ ฉันขอโทษที่ทำไม่ได้
อยู่ที่นั่น รู้ไหมสอบกลางภาคและ...

66
00:08:26,655 --> 00:08:31,138
คุณรู้ไหม แซมจะเป็นเช่นนั้น
ดร.แวน เนย์ ในเวลาประมาณหนึ่งปี

67
00:08:31,215 --> 00:08:33,654
- เลขที่!
- กรุณาบอกฉันว่ามันยาวกว่านั้น.

68
00:08:33,779 --> 00:08:36,620
ฉันภูมิใจมาก
ของน้องสาวตัวน้อยของฉัน!

69
00:08:36,735 --> 00:08:38,780
- ใครต้องการเครื่องดื่ม?
- ฉัน!

70
00:08:38,896 --> 00:08:41,497
- ฉันมาช่วยได้ไหม?
- ใช่แล้ว

71
00:08:41,622 --> 00:08:43,254
ดังนั้นเบธ

72
00:08:43,379 --> 00:08:47,142
ฉันได้ยินว่าทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
แตกสลายเกิน 25

73
00:08:47,257 --> 00:08:49,379
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสอนคุณ
ที่โรงเรียนแพทย์? ใช่?

74
00:08:49,494 --> 00:08:51,414
ที่จะฉี่? นังเลว!

75
00:08:52,854 --> 00:08:54,861
ใครๆก็ทำได้
ฉันรู้สึกแก่ขึ้นไหม?

76
00:08:54,976 --> 00:08:58,941
- โอ้ เอาล่ะ.
- สวัสดี. คุณจะต้องเป็นครู

77
00:08:59,018 --> 00:09:03,136
เบ็ธ ซาราห์ นี่ไง
ฮอลลี่ บุตรบุญธรรมของจูโน

78
00:09:03,223 --> 00:09:05,667
จริงหรือ ฉันคิดว่าจูโน่
จะกินลูกของเธอ

79
00:09:05,679 --> 00:09:06,496
โอ้ เยี่ยมเลย!

80
00:09:06,583 --> 00:09:09,060
ฉันรับมือได้ดี
ตัวฉันเอง ขอบคุณมาก.

81
00:09:09,137 --> 00:09:12,257
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ คุณนั่นแหละ
นักจิตวิทยาที่กระโดดลงมาจากอาคาร

82
00:09:12,343 --> 00:09:15,175
อ่า ฐานกระโดด คุณ
ควรลอง อย่างจริงจัง.

83
00:09:15,262 --> 00:09:18,420
- ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่อเมริกาเหรอ?
- หมดของที่จะกระโดดออกไปในกัลเวย์

84
00:09:18,535 --> 00:09:21,099
ฉันค้นหาอยู่เสมอ
เพื่อจุดสูงสุดที่ยิ่งใหญ่ต่อไป

85
00:09:21,223 --> 00:09:23,143
- คุณจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ขอโทษ?

86
00:09:23,220 --> 00:09:25,255
จูโน่โชว์รูปให้ฉันดู
เมื่อคุณเคยปีนด้วยกัน

87
00:09:25,342 --> 00:09:28,376
- ไม่
- โอ้ ฉันพบภาพสุดคลาสสิกนี้แล้ว

88
00:09:31,861 --> 00:09:32,936
ไม่นะ!

89
00:09:34,424 --> 00:09:35,624
ที่ไม่ดี.

90
00:09:35,739 --> 00:09:37,496
เซ็กซี่!

91
00:09:38,504 --> 00:09:40,376
รักในแต่ละวัน.

92
00:09:42,296 --> 00:09:44,504
เคยเป็นอะไรบางอย่าง
พอลเคยบอกว่า.

93
00:09:46,981 --> 00:09:48,901
ถึงอย่างไร. ไชโย

94
00:09:49,938 --> 00:09:52,424
นี่คือการผจญภัยของเรา

95
00:09:52,501 --> 00:09:54,536
สโคล! ไชโย!

96
00:09:59,701 --> 00:10:02,217
เอาน่า แสงสว่าง ไอ้สารเลว!

97
00:10:04,665 --> 00:10:07,420
คุณทำเสร็จแล้ว
ถ้ำ Boreham มาก่อนเหรอ?

98
00:10:07,545 --> 00:10:10,425
เคยเห็นในหนังสือครั้งหนึ่ง มัน
สำหรับนักท่องเที่ยว มันไม่ใช่การผจญภัย

99
00:10:10,540 --> 00:10:13,977
อาจมีราวจับด้วย
และร้านขายของที่ระลึกร่วมเพศ

100
00:10:14,064 --> 00:10:17,059
หากคุณเป็นถ้ำ
จัมเปอร์,

101
00:10:17,184 --> 00:10:19,622
คุณแค่ทำมันและ
ไม่ให้อึ

102
00:10:19,737 --> 00:10:22,137
หรือสิ่งที่ใหญ่กว่านั้น
กว่าที่คุณจะได้คุณ

103
00:10:27,821 --> 00:10:30,864
คุณอยากผจญภัยไหม ฮอลลี่?
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังเมื่อไหร่?

104
00:10:32,583 --> 00:10:34,666
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

105
00:10:34,743 --> 00:10:37,863
ฮอลลี่ พรุ่งนี้จะไป
น่ากลัว ตกลง?

106
00:10:39,063 --> 00:10:41,223
รับสิ่งนี้ คุณจะต้องการมัน

107
00:10:51,025 --> 00:10:53,982
แล้วจอช แซมล่ะ?
พวกคุณยังอยู่ด้วยกันหรือเปล่า?

108
00:10:54,106 --> 00:10:56,545
ชนิดของการเรียงลำดับของ

109
00:10:56,660 --> 00:10:59,463
แตกต่าง...กะ..

110
00:11:00,347 --> 00:11:01,662
โอ้พระเจ้า

111
00:11:03,380 --> 00:11:05,982
โอ้พระเยซู!

112
00:11:09,342 --> 00:11:12,625
อย่าพูดคำร่วมเพศ
มันเป็นของขวัญคริสต์มาส!

113
00:11:18,587 --> 00:11:20,027
หุบปาก.

114
00:11:21,266 --> 00:11:23,867
แล้วคุณล่ะ
ฮอลลี่? มีผู้ชายไหม?

115
00:11:23,944 --> 00:11:25,346
ฉันเป็นคนบ้ากีฬาเหมือนจูโน

116
00:11:25,461 --> 00:11:27,180
อะไร

117
00:11:27,266 --> 00:11:29,148
ฉันคิดว่ารีเบคก้าเหมือนกัน

118
00:11:31,701 --> 00:11:35,061
แต่เมื่อฉันอายุมากขึ้น ฉัน
อยากมีลูกเยอะๆ

119
00:11:36,300 --> 00:11:38,863
เบธ ซาร่าห์บอกคุณหรือเปล่าว่า...

120
00:13:23,670 --> 00:13:24,707
ตื่น!

121
00:13:25,744 --> 00:13:26,905
เวคกี้.

122
00:13:27,030 --> 00:13:29,987
ฉันรู้สึกเหมือนถูกฆ่าตายบนถนน
ให้เวลาฉันห้านาที

123
00:13:30,112 --> 00:13:32,147
ห้านาที.

124
00:13:48,592 --> 00:13:52,106
สวัสดีตอนเช้าเจ้าตัวน้อยของฉัน
อัน! ตื่น ตื่น!

125
00:13:52,192 --> 00:13:53,486
ราตรีสวัสดิ์!

126
00:13:53,561 --> 00:13:55,923
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
มันเหรอ? มันหนาวโคตรๆ!

127
00:14:02,556 --> 00:14:05,600
เรากำลังออกเดินทางที่
07:00 น. อย่ารอช้า.

128
00:14:05,715 --> 00:14:07,357
ลองว่า.

129
00:14:08,518 --> 00:14:10,438
ราชินีตายแล้ว

130
00:14:10,563 --> 00:14:13,443
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน... ราชินี!

131
00:14:22,957 --> 00:14:25,357
เบธ คุณไม่ได้ขับรถอยู่ ถ้า
คุณขับรถเราจะไม่ไปถึงที่นั่น

132
00:14:25,444 --> 00:14:27,316
- กระดาษ กรรไกร หิน มาเร็ว.
- อะไร?

133
00:14:27,440 --> 00:14:30,004
- โอ้ คุณมันไอ้จ้อน ตกลง.
- ไปต่อ.

134
00:14:31,242 --> 00:14:33,239
- เอาล่ะ.
- ไม่ เดี๋ยวนะที่รัก ดีที่สุดในสาม

135
00:14:33,316 --> 00:14:35,044
ฉันจะขับรถ.

136
00:14:35,121 --> 00:14:37,396
เอาล่ะผู้หญิง ถ่ายรูปหมู่!

137
00:14:37,482 --> 00:14:39,556
- เราต้องรีบหน่อย ไม่งั้นเราจะสาย
- ฉันดูเหมือนอึ

138
00:14:39,681 --> 00:14:42,283
เราทุกคนดูเหมือนอึ
ตอนนี้ขอแค่ยิ้มให้ฉันหน่อย

139
00:14:42,398 --> 00:14:45,441
- หมวก? ไม่มีหมวกเหรอ?
- ไม่สวมหมวก ไม่สวมหมวก

140
00:14:45,556 --> 00:14:47,044
เอาล่ะ! วิ่งวิ่งวิ่ง

141
00:14:47,159 --> 00:14:49,963
- พูดว่า "ไส้กรอก"!
- ไส้กรอก!

142
00:15:17,602 --> 00:15:20,521
- ซาราห์ ช้าลงหน่อยสิ
- ฉันกำลังสนุก!

143
00:15:20,645 --> 00:15:23,842
เธอกำลังสนุก
ว้าว! เปลี่ยน. เลี้ยวตรงนั้น

144
00:15:23,958 --> 00:15:25,599
- มาออฟโรดกันเถอะ!
- ยอดเยี่ยม.

145
00:15:28,806 --> 00:15:30,879
คุณควรมีน้ำบ้าง

146
00:15:31,004 --> 00:15:32,838
กำลังพยายามตั้งค่านี้ครับ
ดูเป็นไปไม่ได้

147
00:15:32,963 --> 00:15:35,641
- ปุ่มมันเล็กเกินไป
- แล้วปล่อยมันไว้ตามลำพัง

148
00:15:35,766 --> 00:15:37,043
ทำไมคุณถึงใส่แบบนั้นล่ะ?

149
00:15:37,158 --> 00:15:39,126
แฟนของฉันให้มัน
สำหรับฉัน มันมีอารมณ์อ่อนไหว

150
00:15:39,138 --> 00:15:40,086
มันโคตรโรคจิตเลย

151
00:15:40,201 --> 00:15:42,323
ผู้ชายคนไหนที่มอบสิ่งนั้นให้
ฉัน ฉันจะทิ้งเขาทันที

152
00:15:45,078 --> 00:15:47,123
จูโน่ คุณแน่ใจนะ
เรามาถูกทางแล้ว?

153
00:15:47,238 --> 00:15:51,078
- ผ่อนคลาย! ฉันไม่เคยหายไปในชีวิตของฉัน
- มหัศจรรย์

154
00:16:02,244 --> 00:16:04,644
- คุณเคยทำถ้ำเหล่านี้มาก่อนหรือไม่?
- ไม่

155
00:16:04,759 --> 00:16:07,284
พวกเขาเป็นเพียงระดับ 2 เท่านั้น
พวกเขาปลอดภัย ไม่ต้องกังวล.

156
00:16:07,399 --> 00:16:08,561
ฉันไม่ได้.

157
00:16:08,685 --> 00:16:10,884
อันตรายเพียงอย่างเดียวคือ
ฉันอาจจะเผลอหลับไป

158
00:16:10,961 --> 00:16:13,399
ถ้ำบอร์แฮม เพิ่มเติม
เหมือนถ้ำเบื่อ

159
00:16:40,203 --> 00:16:42,200
- ที่จอดรถสวย.
- ขอบคุณ.

160
00:16:51,724 --> 00:16:55,045
ครั้งนี้ครั้งหนึ่งที่กัลเวย์เมื่อ
ฉันปีนมหาวิหารอย่างอิสระ

161
00:16:55,161 --> 00:16:58,127
นักบวชไล่ฉันลงไป
ถนนยาวครึ่งไมล์

162
00:16:58,242 --> 00:17:00,402
นั่นยอดเยี่ยมมาก!

163
00:17:00,527 --> 00:17:02,687
ฉันไม่ควรมี
แต่เสียความพยายามไป

164
00:17:02,802 --> 00:17:05,923
ฮอลลี่! รีเบคก้า ปล่อยเธอไว้คนเดียว

165
00:17:06,047 --> 00:17:08,601
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
การย้าย เรามาสายแล้ว

166
00:17:16,521 --> 00:17:18,365
มาเลยติดตาม

167
00:17:20,803 --> 00:17:23,885
- ฮอลลี่ รอก่อน
- ขยับเลยไอ้ตูดสั้น!

168
00:17:26,928 --> 00:17:30,605
- กลับไปเดี๋ยวนี้
- มาเลยเจ้าสารเลวขี้เกียจ!

169
00:17:37,642 --> 00:17:39,562
ในที่สุดคุณก็ตามฉันทัน

170
00:17:43,450 --> 00:17:47,482
- จูโน พวกเราถึงแล้วหรือยัง?
- มีแม่น้ำอยู่ข้างหน้าประมาณครึ่งไมล์

171
00:17:47,569 --> 00:17:50,890
เมื่อเราไปถึงแล้วเราก็ปฏิบัติตามมัน
จนถึงปากถ้ำ ตกลง?

172
00:17:50,967 --> 00:17:53,809
เธอรู้ได้อย่างไรว่ามี.
แม่น้ำอยู่ข้างหน้าเหรอ? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

173
00:17:53,924 --> 00:17:57,726
- เธออาจจะได้กลิ่นมัน
- เธอตรวจสอบเส้นทางเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

174
00:17:57,803 --> 00:18:00,971
กฎข้อที่หนึ่ง: ไฟล์
แผนการบินและปฏิบัติตามนั้น

175
00:18:01,086 --> 00:18:03,803
- และกฎข้อที่สองล่ะ?
- อย่าไปหลงทาง

176
00:18:03,889 --> 00:18:06,443
คุณคิดว่ามันมืดเมื่อ
คุณปิดไฟ

177
00:18:06,568 --> 00:18:08,968
ก็ข้างล่างนั่น
มันมืดสนิท

178
00:18:09,083 --> 00:18:12,606
-คุณอาจมีอาการขาดน้ำ สับสนได้
- ใช่ใช่ใช่

179
00:18:12,683 --> 00:18:14,526
โรคกลัวคลอสโทรโฟเบีย

180
00:18:14,651 --> 00:18:18,607
การโจมตีเสียขวัญ
หวาดระแวง, ภาพหลอน,

181
00:18:18,683 --> 00:18:21,371
ภาพและหู
การเสื่อมสภาพ...

182
00:18:40,044 --> 00:18:41,446
เฮ้.

183
00:18:44,969 --> 00:18:48,646
ใช่แล้ว ที่น่ารัก ฮอลลี่
ช่วงเวลาโกดักที่แท้จริง

184
00:18:48,732 --> 00:18:51,449
- อย่าแตะมัน!
- คุณคงไม่อยากทำให้มันหงุดหงิด

185
00:18:51,564 --> 00:18:54,128
คุณคิดอย่างไร
ทำอย่างนั้นเหรอแซม? หมี?

186
00:18:54,253 --> 00:18:58,131
นี่มันอะไรกัน นักสืบธรรมชาติ? มัน
อาจเป็นบิ๊กฟุตสำหรับทุกคนที่คุณรู้

187
00:18:58,208 --> 00:19:00,205
เลิกจิ้มมันซะ
ด้วยไม้เท้าโคตรๆ

188
00:19:20,893 --> 00:19:22,285
นี่คือมัน

189
00:19:25,252 --> 00:19:27,009
คุณกำลังหัวเราะ

190
00:19:27,086 --> 00:19:29,371
ไม่กลัว.

191
00:19:30,571 --> 00:19:33,931
ฉันเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ
ไม่ใช่ Tomb Raider โคตรๆ

192
00:19:34,007 --> 00:19:36,206
คุณจะสบายดี

193
00:19:42,533 --> 00:19:44,568
ซาราห์ เบ็ธ คุณอยู่รายต่อไป

194
00:19:44,693 --> 00:19:47,448
แซม อยู่กับเบคก้า ทำ
เธอทำอะไร แล้วคุณจะสบายดี

195
00:19:47,534 --> 00:19:51,048
ฮอลลี่ ปลอดภัยไว้ก่อน ฉันไม่
ต้องการการแสดงโลดโผนในครั้งนี้

196
00:19:51,173 --> 00:19:52,488
- คุณโอเคไหม?
- ไม่

197
00:19:52,613 --> 00:19:54,533
เจอกันข้างล่างนะ

198
00:19:54,648 --> 00:19:57,375
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหางวัวของคุณ
ถูกล็อค ยึดมั่นในสิ่งนี้

199
00:19:57,490 --> 00:20:00,533
- ดูสิ ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
- ฉันแค่ดูแลคุณเท่านั้น

200
00:20:00,648 --> 00:20:03,528
และฉันซาบซึ้ง
ในปริมาณที่น้อย

201
00:20:27,011 --> 00:20:30,534
คุณต้องเห็นสิ่งนี้
สถานที่! สวยจังเลย!

202
00:20:31,648 --> 00:20:33,616
คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้เบธ

203
00:20:33,731 --> 00:20:35,728
โอ้อึ! อึอึอึ

204
00:20:40,615 --> 00:20:43,610
โอ้พระเจ้า! ฉันจะตาย.

205
00:20:51,050 --> 00:20:52,375
ชิ้นส่วนของปัสสาวะ

206
00:20:54,333 --> 00:20:55,812
โอ้พระเจ้า!

207
00:20:55,937 --> 00:20:58,769
- มันเหลือเชื่อมาก
- ชัดเจน!

208
00:21:07,975 --> 00:21:10,414
- กำลังมา!
- อึ! เคลื่อนไหว!

209
00:21:10,529 --> 00:21:15,051
ฮอลลี่ คุณทำสิ่งนี้อย่างปลอดภัย ใน
สั่งตามการนำของฉัน ตกลง?

210
00:21:15,137 --> 00:21:16,693
ใช้มันช้าและง่าย

211
00:21:26,773 --> 00:21:28,213
ฉลาดตูด

212
00:21:59,136 --> 00:22:02,419
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!
พวกเขาไปแล้ว พวกเขาไปแล้ว

213
00:22:02,496 --> 00:22:04,416
ดู.

214
00:22:06,019 --> 00:22:08,534
ค้างคาวตัวหนึ่ง ค้างคาวสองตัว

215
00:22:08,659 --> 00:22:10,339
ค้างคาวห้าสิบ

216
00:22:11,731 --> 00:22:13,978
ฮอลลี่ ให้ตายเถอะ

217
00:22:17,338 --> 00:22:19,258
ทางไหน?

218
00:22:19,335 --> 00:22:22,455
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะออกจากสิ่งนี้
ห้องและนั่นอยู่ใต้ท่อ

219
00:22:32,458 --> 00:22:34,618
ตกลง.

220
00:23:17,417 --> 00:23:18,741
มันเป็นหยด

221
00:23:24,022 --> 00:23:25,135
ตกลง?

222
00:23:28,899 --> 00:23:31,260
ฮอลลี่ โยนกระเป๋าของคุณให้เราหน่อย

223
00:23:46,899 --> 00:23:48,416
โอ้พระเจ้า!

224
00:25:10,144 --> 00:25:11,900
- เจออะไรดีๆ บ้างไหม?
- โอ้พระเยซูคริสต์!

225
00:25:12,025 --> 00:25:14,060
มากินกันเถอะ

226
00:25:19,225 --> 00:25:21,462
ฮอลลี่ คุณจะพักสักหน่อยไหม?

227
00:25:21,539 --> 00:25:24,784
แค่อยากถ่ายอีกสักหน่อย
ถ้ำนี้เย็นกว่าที่คิดไว้มาก

228
00:25:29,978 --> 00:25:31,139
เฮ้.

229
00:25:31,264 --> 00:25:33,098
ไม่หิว.

230
00:25:33,943 --> 00:25:35,306
คุณโอเคไหม?

231
00:25:36,698 --> 00:25:39,338
จูโน ฉันจะไม่พัง ฉันสบายดี.

232
00:25:39,463 --> 00:25:40,865
ฉันถามคุณสำหรับสิ่งนี้

233
00:25:40,980 --> 00:25:42,545
ฉันรู้.

234
00:25:47,662 --> 00:25:50,542
ฉันไม่ได้มี
โอกาสที่จะบอกว่าฉัน...

235
00:25:50,666 --> 00:25:53,739
ขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้อยู่
ประมาณนานกว่าหลังเกิดอุบัติเหตุ

236
00:25:59,384 --> 00:26:00,824
อย่างไรก็ตาม

237
00:26:02,542 --> 00:26:04,347
เราทุกคนมาที่นี่เพื่อ
ตอนนี้คุณโอเคไหม?

238
00:26:04,462 --> 00:26:06,785
ใช่.

239
00:26:06,901 --> 00:26:09,742
ดูสิ ขอโทษ ฉันรู้สึกนิดหน่อย
ออกจากมัน น่าจะเป็น jet lag ครับ

240
00:26:09,819 --> 00:26:12,786
- งั้นฉันจะดูรอบๆ ตกลง?
- ใช่แล้ว

241
00:26:12,862 --> 00:26:15,983
ทำไมคุณไม่ลองและ
หาทางผ่านให้เราหน่อยสิ?

242
00:26:16,107 --> 00:26:18,383
เฮ้ อย่าไปไกลเกินไปนะ

243
00:26:24,546 --> 00:26:27,388
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? เธอ
ดูเหมือนเธอเห็นผี

244
00:26:27,503 --> 00:26:28,866
เธอสบายดี

245
00:26:46,780 --> 00:26:49,708
ฉันพบข้อความถัดไปแล้ว

246
00:26:57,062 --> 00:26:58,982
แค่นั้นแหละ? นิดหน่อย
เล็กใช่ไหม?

247
00:26:59,107 --> 00:27:01,901
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

248
00:27:02,026 --> 00:27:03,264
อะไร

249
00:27:03,341 --> 00:27:05,904
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการ
จากการอ่านหนังสือ

250
00:27:06,029 --> 00:27:09,063
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เชื่อหนังสือ
เหลือพื้นที่สำหรับการตีความมากเกินไป

251
00:27:09,149 --> 00:27:10,589
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

252
00:27:10,666 --> 00:27:13,104
- ไม่
- ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

253
00:27:13,181 --> 00:27:14,621
ฉันกำลังพูดถึงพวกคุณ

254
00:27:16,148 --> 00:27:19,143
ระมัดระวัง. เพียงแค่หาทาง
ผ่าน. เราจะรออยู่ที่นี่

255
00:27:20,545 --> 00:27:22,186
อะไร...

256
00:28:36,666 --> 00:28:38,346
โอเค ฉันจบแล้ว

257
00:30:09,030 --> 00:30:11,632
- อึ
- คุณยังอยู่ข้างหลังฉันเหรอ?

258
00:30:11,747 --> 00:30:14,071
ใช่.

259
00:30:14,195 --> 00:30:17,671
อึ! อึ!

260
00:30:17,747 --> 00:30:21,636
ซาราห์! เพื่อนๆ นี่ซาร่าห์นะ ฉัน
คิดว่าเธออาจจะติดอยู่

261
00:30:21,751 --> 00:30:23,949
ฉันติดอยู่!

262
00:30:24,074 --> 00:30:26,676
เอาล่ะ ซาราห์
ใจเย็นๆ เพียงแค่ผ่อนคลาย

263
00:30:27,751 --> 00:30:31,351
ฉันไม่สามารถร่วมเพศ
ผ่อนคลาย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

264
00:30:31,428 --> 00:30:33,550
ซาราห์ คุณต้องใจเย็นๆ

265
00:30:33,636 --> 00:30:36,113
วิธีเดียวที่คุณจะ
ทำอย่างนั้นคือการหายใจ ใช่?

266
00:30:36,190 --> 00:30:40,030
โอเค หายใจเข้าช้าๆ
แค่หายใจต่อไป

267
00:30:40,155 --> 00:30:43,188
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!

268
00:30:44,196 --> 00:30:46,836
ฉันหายใจไม่ออก

269
00:30:46,952 --> 00:30:51,195
ซาราห์ โอเค ฟังนะ
ฉัน แค่ฟังเสียงของฉัน

270
00:30:51,272 --> 00:30:55,630
ซาราห์ ฉันกำลังมา
กลับ ตกลง? ตกลง.

271
00:30:55,755 --> 00:30:59,154
ซาราห์ โอเคไหม? ฟังนะ
สำหรับฉัน หายใจต่อไป.

272
00:30:59,269 --> 00:31:01,429
ตกลง? เฮ้.

273
00:31:03,512 --> 00:31:05,115
เฮ้ เฮ้!

274
00:31:05,231 --> 00:31:08,591
โอเค โอเค

275
00:31:08,677 --> 00:31:11,077
มองฉันที่นี่ซาร่าห์ ตกลง?

276
00:31:13,036 --> 00:31:15,877
กังวลอะไรขนาดนั้น
เกี่ยวกับซาราห์? มองมาที่ฉัน

277
00:31:15,993 --> 00:31:17,874
โอเค หายใจเข้า หายใจเข้า โอเคไหม?

278
00:31:17,989 --> 00:31:21,474
เฮ้ ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

279
00:31:21,590 --> 00:31:24,354
- คุณกลัวอะไรมาก?
- ฉันขยับไม่ได้เลย

280
00:31:24,470 --> 00:31:28,713
คุณสามารถย้ายได้! ซาราห์
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

281
00:31:28,790 --> 00:31:31,632
สิ่งที่แย่ที่สุดที่จะมี
เกิดขึ้นกับคุณได้เกิดขึ้นแล้ว

282
00:31:31,756 --> 00:31:34,838
ตกลง? และคุณยังอยู่
ที่นี่ นี่เป็นเพียงถ้ำโปซี่

283
00:31:34,953 --> 00:31:38,755
และไม่เหลืออะไรเลย
กลัว. ฉันสัญญา. ตกลง?

284
00:31:38,832 --> 00:31:41,750
เฮ้? เฮ้ ฟังนะ
ฟัง. ฟังฉันนะ

285
00:31:41,875 --> 00:31:44,630
คุณจะรักสิ่งนี้ ทำอย่างไร
คุณให้มะนาวถึงจุดสุดยอดเหรอ?

286
00:31:44,717 --> 00:31:48,432
ให้ตายเถอะ ให้ฉันได้ยินคุณพูดหน่อยสิ
คุณจะทำให้มะนาวถึงจุดสุดยอดได้อย่างไร?

287
00:31:48,518 --> 00:31:50,871
คุณทำงานอะไร?
คุณจี้ส้มของมัน

288
00:31:50,957 --> 00:31:54,317
เอาล่ะดีกว่า มาเร็ว.
ตกลง. เราจะย้ายแล้ว

289
00:31:54,432 --> 00:31:56,717
จับแขนฉันไว้ โอเคไหม?

290
00:31:56,794 --> 00:32:00,116
เราจะก้าวไปอย่างช้าๆ นั่นก็คือ
มัน จับแขนฉันไว้ เอาล่ะ มาเลย

291
00:32:00,231 --> 00:32:03,956
เพียงแค่ช้าๆ ดึงฉัน.
ตกลง? เอาล่ะ มาเลย

292
00:32:05,511 --> 00:32:08,391
ถุงเชือก. อะไร
เกี่ยวกับถุงเชือกเหรอ?

293
00:32:08,478 --> 00:32:10,436
โอเค โอเค

294
00:32:15,591 --> 00:32:18,999
ตกลง. เชือกตายเลย
กระเป๋า เอาล่ะ ย้าย! ตอนนี้!

295
00:32:19,115 --> 00:32:21,198
ตอนนี้!

296
00:32:22,312 --> 00:32:24,040
ตอนนี้! มาเร็ว!

297
00:32:25,278 --> 00:32:27,995
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

298
00:32:28,120 --> 00:32:29,397
เชี่ยเอ้ย!

299
00:32:29,473 --> 00:32:31,154
มาเลยตอนนี้! เคลื่อนไหว!

300
00:32:49,634 --> 00:32:51,401
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

301
00:32:51,477 --> 00:32:54,194
ทุกคนสบายดีไหม?
ทุกคนสบายดีไหม?

302
00:32:54,319 --> 00:32:56,114
อย่าร่วมเพศ
สัมผัสฉัน! ฉันสบายดี.

303
00:32:56,239 --> 00:32:57,679
ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันสบายดี

304
00:32:57,794 --> 00:32:59,676
- เบ็ธ คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่

305
00:32:59,801 --> 00:33:02,239
ไม่มีใครเลื่อนไปจนถึง
ฝุ่นเกาะแล้ว

306
00:33:02,355 --> 00:33:04,035
ไม่ต้องห่วงนะจูโน่
เราจะไม่ไปไหน

307
00:33:07,356 --> 00:33:09,200
คุณอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

308
00:33:10,121 --> 00:33:11,561
พระเยซู

309
00:33:13,433 --> 00:33:15,517
แล้วตอนนี้เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?

310
00:33:15,593 --> 00:33:19,558
ตามคู่มือนี้ครับ
ระบบถ้ำมีทางเข้าออกได้ 3 ทาง

311
00:33:19,674 --> 00:33:22,717
นี่เป็นเพียงหนึ่งในนั้น
ไม่เป็นไรนะจูโน่?

312
00:33:22,794 --> 00:33:25,117
จูโน่ ใช่มั้ยล่ะ?

313
00:33:26,000 --> 00:33:27,402
เช็คหนังสือ!

314
00:33:29,322 --> 00:33:32,442
- ฉันไม่ได้นำมันมา
- อะไร?

315
00:33:32,557 --> 00:33:34,756
ไม่มีประเด็น

316
00:33:34,842 --> 00:33:36,877
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ จูโน!

317
00:33:37,002 --> 00:33:39,316
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้
นี่ไม่ถูกต้อง!

318
00:33:39,441 --> 00:33:41,562
คุณยื่นแผนการบิน
เพื่อช่วยเหลือภูเขา

319
00:33:41,677 --> 00:33:43,761
ถ้าเราไม่รายงานตัว
พวกเขาจะมาหาเรา

320
00:33:43,838 --> 00:33:45,681
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
ควรจะทำงาน

321
00:33:45,758 --> 00:33:48,474
ยกเว้นว่าฉันขึ้นเครื่องบิน
แผนสำหรับถ้ำบอร์แฮม

322
00:33:48,599 --> 00:33:51,201
และนี่ไม่ใช่บอร์แฮม
ถ้ำใช่ไหม จูโน่?

323
00:33:51,316 --> 00:33:53,755
เราเข้าถ้ำผิดแล้ว!

324
00:33:53,841 --> 00:33:55,838
ฮอลลี่พูดถูก บอร์แฮม
ถ้ำเป็นกับดักนักท่องเที่ยว

325
00:33:55,963 --> 00:33:58,881
อย่าพยายามปักหมุดสิ่งนี้
โคตรเหี้ยกับฉัน!

326
00:33:58,958 --> 00:34:01,483
นี่ไม่ใช่ถ้ำ
นี่คือการเดินทางอัตตา

327
00:34:01,598 --> 00:34:04,037
รีเบคก้า ฉันไม่รู้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

328
00:34:04,161 --> 00:34:06,321
ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่เราเชื่อ

329
00:34:06,437 --> 00:34:08,395
เรามักจะพูดเสมอว่าถ้ามี
ไม่มีความเสี่ยง ประเด็นคืออะไร?

330
00:34:08,520 --> 00:34:10,603
อย่าพยายามหาเหตุผลมารองรับสิ่งนี้

331
00:34:10,718 --> 00:34:13,243
เราอยู่ที่ไหน?

332
00:34:13,359 --> 00:34:15,835
มันไม่มีชื่อ
มันเป็นระบบใหม่

333
00:34:15,960 --> 00:34:18,322
ฉันอยากให้เราทุกคนค้นพบมัน

334
00:34:19,877 --> 00:34:22,124
- ไม่เคยมีใครมาที่นี่มาก่อน
- คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน

335
00:34:22,239 --> 00:34:23,679
โอ้พระเจ้า!

336
00:34:25,282 --> 00:34:28,479
- เราจะออกไปยังไงดี?
- อาจไม่มีทางออก

337
00:34:28,556 --> 00:34:31,042
ดูสิ ตอนนี้ไม่มีทางกลับแล้ว

338
00:34:31,158 --> 00:34:34,364
เราต้องหาทางออกจากเรื่องนี้
ห้องและผลักดันไปข้างหน้าต่อไป

339
00:34:34,441 --> 00:34:37,724
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำ? เราทุกคนไว้วางใจคุณ

340
00:34:37,839 --> 00:34:40,758
คุณบอกฉันว่านี่คือ
จะดีสำหรับซาราห์

341
00:34:40,844 --> 00:34:43,158
คุณมีความคิดใด ๆ
เธอผ่านอะไรมาบ้าง?

342
00:34:43,244 --> 00:34:45,884
ไม่ เพราะคุณไม่สามารถรับได้
ไปให้เร็วพอนะเจ้าวัวเห็นแก่ตัว!

343
00:34:46,000 --> 00:34:51,117
คุณรู้อะไรไหม เบธ? เรา
ทั้งหมดสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไปจากอุบัติเหตุครั้งนั้น

344
00:34:55,322 --> 00:34:57,558
แค่พาเราออกไปจากที่นี่

345
00:35:00,083 --> 00:35:03,165
ดูสิ ระบบถ้ำ
บางครั้งก็พังทลาย

346
00:35:03,242 --> 00:35:06,880
มันเป็นโอกาสเล็กๆ แต่
ถ้าเราอยู่ที่นี่เราจะต้องตาย

347
00:35:07,965 --> 00:35:09,482
ไปกันเลย

348
00:35:39,320 --> 00:35:40,923
- รอ!
- อะไร?

349
00:35:41,038 --> 00:35:43,160
อย่าขยับนะแซม!
อย่าเพิ่งขยับ!

350
00:35:43,246 --> 00:35:45,406
อยู่ตรงนั้น!

351
00:36:11,202 --> 00:36:13,286
โอ้อึ ไม่มีอีกแล้ว

352
00:36:24,845 --> 00:36:26,525
ขอบคุณเบธ

353
00:36:26,601 --> 00:36:30,806
- ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันอยู่ไกลแค่ไหน
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

354
00:36:30,922 --> 00:36:33,360
เราคนหนึ่งจะต้องได้รับ
ตลอดทางข้ามไปที่นั่น

355
00:36:33,485 --> 00:36:36,720
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถขุดเจาะได้
ต่อแถวเพื่อพวกคุณ

356
00:36:36,807 --> 00:36:39,687
ฉันมีกล้องสามตัว ฉัน
ต้องการอีกอย่างน้อยสาม

357
00:36:39,802 --> 00:36:42,125
กระเป๋าเชือกอีกอันอยู่ที่ไหน?

358
00:36:42,202 --> 00:36:44,602
มันอยู่ที่ไหน?

359
00:36:44,688 --> 00:36:48,845
เราสูญเสียมันไปเมื่อ
ถ้ำถล่ม ขอโทษ.

360
00:37:33,688 --> 00:37:35,570
เอาน่า เบคก้า

361
00:37:57,449 --> 00:37:59,043
คุณได้รับมัน!

362
00:38:06,445 --> 00:38:08,730
มาเลย มาเลย มาเลย

363
00:38:10,285 --> 00:38:12,128
เอาน่า รีเบคก้า!

364
00:38:12,243 --> 00:38:15,968
เอาน่า รีเบคก้า!
คุณจะรออะไรอีก?

365
00:38:18,205 --> 00:38:19,847
- เหี้ย
- คุณโอเคไหม?

366
00:38:19,972 --> 00:38:21,728
เกิดอะไรขึ้น?

367
00:38:21,805 --> 00:38:24,647
ไม่มีอะไร. ฉันไม่เป็นไร

368
00:38:24,772 --> 00:38:26,212
ตกลง.

369
00:38:37,127 --> 00:38:38,932
เอาล่ะ หย่อนยานมากขึ้น

370
00:38:40,007 --> 00:38:41,812
หย่อนคล้อยมากขึ้น ขอบคุณ.

371
00:38:46,968 --> 00:38:48,369
เชี่ยเอ้ย!

372
00:39:00,811 --> 00:39:02,050
ทำได้ดี!

373
00:39:03,250 --> 00:39:05,045
ตกลง.

374
00:39:06,168 --> 00:39:08,165
โยนเชือกให้ฉัน

375
00:39:13,647 --> 00:39:15,529
ตกลง.

376
00:39:21,327 --> 00:39:23,929
มาเร็ว.

377
00:39:34,412 --> 00:39:38,166
ใช่! ตอนนี้คุณทำให้มันดูง่าย

378
00:39:38,253 --> 00:39:39,808
คุณทำให้มันดูยาก

379
00:39:46,854 --> 00:39:49,927
อย่ามองลงไปเบธ!
ทำต่อไป! เพียงแค่ไปต่อ!

380
00:39:50,013 --> 00:39:52,855
คุณไม่เป็นไร. คุณปลอดภัยแล้ว

381
00:39:54,650 --> 00:39:57,492
ดี. ไปแล้ว.

382
00:40:04,289 --> 00:40:06,689
เรื่องนี้เกี่ยวกับฉันหรือคุณ?

383
00:40:09,012 --> 00:40:11,095
มันเกี่ยวกับเรา

384
00:40:11,172 --> 00:40:13,169
เดินทางกลับ
สิ่งที่เราเคยเป็น

385
00:40:13,255 --> 00:40:16,174
ฉันอยากให้เราเรียกร้อง
สถานที่แห่งนี้ ตั้งชื่อมัน

386
00:40:16,289 --> 00:40:18,209
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นชื่อของคุณ

387
00:40:18,334 --> 00:40:19,928
หรืออาจจะเป็นของคุณ

388
00:40:26,014 --> 00:40:28,654
คุณสบายดีนะ มาเร็ว.

389
00:40:28,731 --> 00:40:30,373
มาเร็ว.

390
00:40:32,331 --> 00:40:34,856
มีคุณอยู่
ให้ฉันมือของคุณ

391
00:40:51,772 --> 00:40:53,855
เราจะต้องการทุกสิ่งที่เรามี

392
00:40:55,257 --> 00:40:57,090
ลากมันเข้าไป.

393
00:41:17,338 --> 00:41:18,893
เชี่ยเอ้ย!

394
00:41:41,617 --> 00:41:44,612
เข้าถึง! เอื้อมมือออก!

395
00:42:04,533 --> 00:42:07,096
จูโน่ ไม่เป็นไรนะ เรามีคุณแล้ว

396
00:42:07,211 --> 00:42:08,891
โอเค ดึง!

397
00:42:12,491 --> 00:42:14,613
ให้ฉันผ่านไปฮอลลี่ให้ฉันผ่านไป

398
00:42:15,698 --> 00:42:17,253
รีเบคก้า แสดงมือของคุณให้ฉันหน่อย

399
00:42:31,932 --> 00:42:34,975
- ปล่อยไป.
- มันหมายความว่าอะไร?

400
00:42:35,100 --> 00:42:36,934
หมายความว่าเราไม่ใช่คนแรก

401
00:42:37,020 --> 00:42:38,940
มันเป็นไพตันใช่ไหม?

402
00:42:39,055 --> 00:42:42,300
ถ้ามีถ้ำมาก่อนแน่นอน
มีโอกาสที่ดีกว่าที่เราจะออกไป

403
00:42:42,377 --> 00:42:46,179
อุปกรณ์นี้มีอายุอย่างน้อยร้อยปี
เก่า ไม่มีใครใช้ของแบบนี้อีกต่อไป

404
00:42:46,294 --> 00:42:49,097
นอกจากนี้หากใครเคยเป็น
ลงมาที่นี่แล้วทำมันออกมา

405
00:42:49,213 --> 00:42:51,853
พวกเขาคงจะตั้งชื่อมันแล้ว

406
00:42:52,573 --> 00:42:55,453
- เบคก้า คุณโอเคไหม?
- ฉันจะมีชีวิตอยู่.

407
00:42:59,735 --> 00:43:02,173
ฮอลลี่ มันดูเป็นยังไงบ้าง?

408
00:43:02,259 --> 00:43:04,295
แน่นอีกแล้ว แต่.
ฉันสามารถผ่านไปได้

409
00:43:04,381 --> 00:43:07,693
โอเค ทำต่อไป
เราจะอยู่ข้างหลังคุณ

410
00:43:19,175 --> 00:43:21,978
เฮ้ มี
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

411
00:43:51,298 --> 00:43:53,141
พวกคุณมันน่าทึ่งมาก

412
00:43:53,218 --> 00:43:55,416
แต่แบตเตอรี่เปิดอยู่
ไฟของเราจะหมดลง

413
00:43:55,503 --> 00:43:58,777
- ดังนั้นฉันขอแนะนำให้เราเดินหน้าต่อไป
- รอสักครู่. รอ.

414
00:43:58,901 --> 00:44:02,098
- อะไรนะเบธ?
- จูโน จุดพลุของคุณหนึ่งอัน

415
00:44:02,175 --> 00:44:05,458
- เบธ เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
- แค่จุดพลุไฟ

416
00:44:15,702 --> 00:44:17,939
น่ารักจริงๆเบธ
แต่มันก็ไร้ประโยชน์จริงๆ

417
00:44:18,064 --> 00:44:20,502
ไม่ ดูมันสิ คุณเห็นอะไร?

418
00:44:20,617 --> 00:44:22,537
คุณได้รับ
ภูเขา, ถ้ำ,

419
00:44:22,662 --> 00:44:25,859
และมีทางเข้าสองทาง

420
00:44:28,624 --> 00:44:31,696
- คุณเป็นอัจฉริยะที่น่ารังเกียจ!
- ฉันมีช่วงเวลาของฉัน

421
00:44:31,782 --> 00:44:33,856
นี่หมายความว่ามี
มีทางออกอื่นไหม?

422
00:44:33,981 --> 00:44:35,536
มาหาคำตอบกัน

423
00:44:35,661 --> 00:44:37,821
มาเร็ว!

424
00:44:55,342 --> 00:44:57,463
- ไอ้สารเลว!
- ทางไหน?

425
00:44:57,578 --> 00:44:59,662
ฮอลลี่ ขอไฟแช็กของคุณมาให้ฉันหน่อย

426
00:45:01,025 --> 00:45:02,619
- มาเร็ว.
- ที่นี่.

427
00:45:07,457 --> 00:45:09,617
เชี่ยเอ้ย!

428
00:45:09,742 --> 00:45:12,181
- มาเลย มาเลย!
- อึ

429
00:45:15,464 --> 00:45:18,306
- อันนั้น!
- เฮ้ ฮอลลี่!

430
00:45:20,101 --> 00:45:22,098
ฮอลลี่ ช้าลงหน่อย

431
00:45:24,863 --> 00:45:28,386
ฮอลลี่! ระมัดระวัง!

432
00:45:29,701 --> 00:45:31,938
กลางวัน! ฉันมองเห็นแสงตะวัน!

433
00:45:34,223 --> 00:45:37,746
ฮอลลี่! แคร์... ช้าหน่อย!

434
00:45:37,861 --> 00:45:40,626
ฮอลลี่ นี่ไม่ใช่กลางวัน!

435
00:45:43,382 --> 00:45:45,907
ช่วย!

436
00:45:46,022 --> 00:45:48,345
- ช่วยฉันด้วย!
- เดี๋ยว!

437
00:45:48,460 --> 00:45:50,467
พวก!

438
00:45:59,299 --> 00:46:01,344
แซม ลงมาที่นี่!

439
00:46:19,143 --> 00:46:21,063
ฮอลลี่ ตอบฉันสิ!

440
00:46:28,666 --> 00:46:30,826
คิดว่าฉันเจ็บขา!

441
00:46:30,942 --> 00:46:33,620
อย่าขยับ! พวกเรา
ลงมาหาคุณ

442
00:46:35,262 --> 00:46:37,307
โอ้มีเพศสัมพันธ์

443
00:46:42,625 --> 00:46:43,988
เลขที่! เชี่ยเอ้ย!

444
00:46:51,544 --> 00:46:53,742
ใครก็ได้ลงมาที่นี่ดีกว่า!

445
00:47:03,228 --> 00:47:05,426
โอ้ น่าขยะแขยงมาก!

446
00:47:05,503 --> 00:47:07,989
เบธ ไม่อยู่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้! เราต้องการ
ช่วยด้วย ทุกคน เก็บมุมหน่อย

447
00:47:08,066 --> 00:47:10,581
เราจำเป็นต้องย้าย
เธอขึ้นจากน้ำ

448
00:47:10,706 --> 00:47:14,105
ดีและง่ายตอนนี้ และ... ยก!

449
00:47:17,350 --> 00:47:21,065
- จูโน่ หาอะไรทำเฝือกให้ฉันหน่อย
- โอเค ฉันมีเธอแล้ว

450
00:47:21,190 --> 00:47:23,225
จูโน ใช้ขวานน้ำแข็งอันหนึ่ง

451
00:47:23,350 --> 00:47:26,268
คุณจะเป็น
เอาล่ะ ที่รัก

452
00:47:37,549 --> 00:47:39,469
ตกลง.

453
00:47:41,946 --> 00:47:44,422
จูโน ฉันจะไป
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณที่นี่

454
00:47:46,064 --> 00:47:48,387
จับแขนของเธอไว้ คุณคือ
จะต้องรั้งเธอไว้

455
00:47:48,503 --> 00:47:50,509
คุณจะทำอย่างไร?

456
00:47:50,624 --> 00:47:52,240
ฉันจำเป็นต้องแต่งตัว
ทำแผลและใส่เฝือก

457
00:47:52,252 --> 00:47:53,706
แต่ฉันไม่สามารถในขณะที่
กระดูกกำลังยื่นออกมา

458
00:47:53,831 --> 00:47:55,588
ฉันต้องดันมันกลับเข้าไป

459
00:47:56,826 --> 00:47:59,226
- ฉัน... เกลียดคุณ
- ฉันรู้.

460
00:47:59,351 --> 00:48:00,311
ทำมัน.

461
00:48:14,827 --> 00:48:16,987
กัดสิ่งนี้.

462
00:48:17,112 --> 00:48:20,145
- จับเธอไว้..
- แค่กัดลงไปเลย

463
00:48:20,232 --> 00:48:22,392
ไป!

464
00:48:22,469 --> 00:48:26,750
เฝือกให้ฉันหน่อยสิ!
มาเร็ว. มาเร็ว!

465
00:48:33,912 --> 00:48:35,832
แค่กัดต่อไปที่รัก

466
00:48:39,749 --> 00:48:42,312
ตกลง. บางคน
เอาชุดแพทย์มาให้ฉัน

467
00:48:44,866 --> 00:48:47,189
โอเค ใจเย็นๆ
มันจะไม่เป็นไร

468
00:49:23,594 --> 00:49:26,868
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเพิ่งเห็นบางสิ่งข้างหน้าในอุโมงค์

469
00:49:29,546 --> 00:49:32,311
ซาราห์ ฉันสัญญากับคุณ ฉัน
จะพาคุณออกไปจากที่นี่

470
00:49:32,426 --> 00:49:34,951
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้
เว้นแต่คุณจะอยู่กับฉัน

471
00:49:40,308 --> 00:49:41,950
ซาราห์ มองฉันสิ

472
00:49:42,986 --> 00:49:44,907
ไม่มีอะไรที่นั่น

473
00:49:49,313 --> 00:49:51,790
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
ทำ มันจะเจ็บเหมือนตกนรก

474
00:49:51,915 --> 00:49:54,267
คุณจะไม่สามารถลงน้ำหนักได้
บนนั้น แต่อย่างน้อยคุณก็สามารถเคลื่อนไหวได้

475
00:49:54,353 --> 00:49:56,312
พวกเขาหวีสิ่งเหล่านี้
ภูเขาเมื่อกว่าศตวรรษก่อน

476
00:49:56,389 --> 00:49:58,395
ใครๆก็ติดอยู่ที่นี่
ตอนนี้คงเป็นโครงกระดูกแล้ว

477
00:49:58,472 --> 00:50:00,229
- นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน
- หน้าตาเป็นอย่างไร?

478
00:50:00,353 --> 00:50:02,187
- ซาราห์คิดว่าเธอเห็นใครบางคนข้างหลังนั่น
- เห็นอะไร?

479
00:50:02,312 --> 00:50:04,510
ฉันไม่คิดว่าฉันเห็น
ใครบางคน ฉันเห็นใครบางคน

480
00:50:04,587 --> 00:50:07,352
ไม่ คุณได้ยินอะไรบางอย่าง และ
คุณเห็นสิ่งที่คุณอยากเห็น

481
00:50:07,467 --> 00:50:09,234
มันเป็นความมืด มันเล่น
เทคนิคเกี่ยวกับผู้คน

482
00:50:09,349 --> 00:50:12,191
- ฉันสามารถอธิบายให้คุณฟังได้อย่างชัดเจนว่าฉันเห็นอะไร
- คุณเห็นอะไร?

483
00:50:12,267 --> 00:50:14,274
ผู้ชาย. ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

484
00:50:14,389 --> 00:50:17,068
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่! และนี่ไม่ใช่ครั้งแรก

485
00:50:17,154 --> 00:50:19,391
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน
เมื่อก่อน แต่ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว

486
00:50:19,516 --> 00:50:23,068
ดู. หากมีใครอยู่ข้างล่างนี้
บางทีพวกเขาอาจช่วยพาเราออกไปได้

487
00:50:23,193 --> 00:50:25,708
ซาราห์ ไม่มีใครอยู่เลย
ลงที่นี่ ลืมมันซะ

488
00:50:25,794 --> 00:50:27,954
เฮ้! เราต้อง
พาฮอลลี่ออกไปจากที่นี่

489
00:50:28,031 --> 00:50:31,468
นี่คือทั้งหมดที่
เรื่องตอนนี้

490
00:50:32,553 --> 00:50:34,310
- เราจะทำอย่างไร?
- ใช้ได้.

491
00:50:34,435 --> 00:50:38,832
มันคืออะไร? เชี่ยเอ้ย ช่างมันเถอะ

492
00:50:42,153 --> 00:50:45,072
ทำไมเราถึงเดินจากไป?
ที่นั่นมีแสงสว่างตอนกลางวัน

493
00:50:45,197 --> 00:50:47,270
มันไม่ใช่แสงแดด มันเป็น
ฟอสฟอรัสในหิน

494
00:50:47,357 --> 00:50:50,390
เราอยู่ใต้ดินสองไมล์
แสงเดียวที่เป็นของเรา

495
00:50:51,792 --> 00:50:54,835
มันดูเหมือนร่วมเพศ
แสงสว่างสำหรับฉัน

496
00:51:07,229 --> 00:51:09,553
อุโมงค์ขวา.

497
00:51:25,153 --> 00:51:27,352
ฉันได้รับคุณ. ตกลง?

498
00:52:34,794 --> 00:52:37,472
พระเยซู! สถานที่นี้คืออะไร?

499
00:52:37,597 --> 00:52:40,996
ฮอลลี่ อยู่ไหน
ปุ่มอินฟราเรด?

500
00:52:48,637 --> 00:52:51,959
สัตว์ที่ตายแล้ว หลายร้อยคน

501
00:52:52,036 --> 00:52:56,001
- นี่ไม่ดีนะเพื่อน
- เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม? ทางไหน?

502
00:52:56,116 --> 00:52:57,873
มาเร็ว.

503
00:52:59,879 --> 00:53:02,078
- ฉันไม่รู้.
- หมายความว่ายังไงคุณไม่รู้?

504
00:53:02,193 --> 00:53:05,995
ไม่มีลม มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้
หนึ่งในอุโมงค์เหล่านี้ เลือกของคุณ!

505
00:53:06,120 --> 00:53:08,961
โอ้แม่ง! สวัสดี!

506
00:53:09,077 --> 00:53:12,715
- โปรด!
- มีใครอยู่มั้ย?

507
00:53:12,840 --> 00:53:14,674
สวัสดี!

508
00:53:21,720 --> 00:53:24,994
มันอยู่บนนั้น!
บนหลังคานั่น!

509
00:53:30,600 --> 00:53:34,402
ไอ้นี่มัน! นั่นคืออะไร?
นั่นมันอะไรกัน?

510
00:53:34,517 --> 00:53:36,322
ฉันไม่รู้. มันเลื่อนขนาดนั้น
เร็วเข้า คุณแทบจะมองไม่เห็นมันเลย

511
00:53:36,399 --> 00:53:38,358
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ปีนแบบนั้นมาก่อน

512
00:53:38,434 --> 00:53:41,602
- ฉันบอกคุณว่าฉันเห็นใครบางคน!
- นั่นไม่ใช่มนุษย์!

513
00:53:41,679 --> 00:53:44,521
สกรูนี้! เอาของเราเลย
โอกาสและเลือกอุโมงค์ เคลื่อนไหว!

514
00:53:54,995 --> 00:53:57,241
เกิดอะไรขึ้น?

515
00:53:57,318 --> 00:53:59,757
โอ้อึ! มันกำลังล้อมรอบเราอยู่

516
00:54:07,159 --> 00:54:10,643
- อยู่ที่ไหน?
- ทางนี้! เคลื่อนไหว!

517
00:54:12,275 --> 00:54:15,482
- มาเร็ว!
- ไป! ย้ายมัน!

518
00:54:15,597 --> 00:54:18,880
เอาน่า ฮอลลี่
ย้ายมัน! ไปกันเลย!

519
00:54:19,879 --> 00:54:21,722
จูโน เปลวไฟ กำจัดมันออกไป

520
00:54:21,799 --> 00:54:24,122
เชี่ยเอ้ย

521
00:54:24,199 --> 00:54:27,156
ฮอลลี่ เดินหน้าต่อไป มาเร็ว!

522
00:54:54,642 --> 00:54:56,197
โอ้พระเจ้า! ฮอลลี่!

523
00:55:04,837 --> 00:55:06,719
วิ่ง!

524
00:55:15,119 --> 00:55:16,962
ออกไปจากเธอ! ออกไปจากเธอ!

525
00:55:24,921 --> 00:55:26,880
ออกไปนะ ไอ้สารเลว!

526
00:56:56,527 --> 00:56:58,006
อย่าทิ้งฉัน.

527
00:57:22,525 --> 00:57:24,685
แบตเตอรี่ของฉันหมด

528
00:57:25,808 --> 00:57:27,690
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

529
00:57:30,004 --> 00:57:32,125
เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น ๆ ?

530
00:57:32,250 --> 00:57:35,005
พวกเขาไม่เชื่อว่าเราเป็น
กำลังจะออกจากที่นี่

531
00:57:35,082 --> 00:57:39,364
จุ๊ๆ โอเค โอเค

532
00:57:41,649 --> 00:57:43,204
ตกลง.

533
00:57:44,443 --> 00:57:46,449
ไป. ไป.

534
00:58:03,048 --> 00:58:05,371
แม่คะ ถ้าพร้อมจริงๆ...

535
01:00:10,051 --> 01:00:12,412
โอ้แม่ง! เชี่ยเอ้ย!

536
01:00:31,930 --> 01:00:33,408
เชี่ยเอ้ย

537
01:00:45,812 --> 01:00:47,694
ปิดไฟ

538
01:00:53,214 --> 01:00:54,769
เงียบ.

539
01:01:39,017 --> 01:01:40,658
ตกลง.

540
01:01:49,817 --> 01:01:51,334
ตกลง.

541
01:02:44,136 --> 01:02:46,459
มันมองไม่เห็นเรา

542
01:03:16,422 --> 01:03:17,814
มันคือจูโน่

543
01:03:17,900 --> 01:03:21,980
เสียงที่เธอทำ เธอจะนำมา
ทุกสิ่งเหล่านั้นลงบนหัวของเธอ

544
01:03:22,057 --> 01:03:24,457
ตราบใดที่มันไม่ได้อยู่ที่ของฉัน

545
01:04:22,942 --> 01:04:25,419
โอ้พระเจ้า

546
01:04:37,141 --> 01:04:38,783
ใครก็ได้?

547
01:05:02,265 --> 01:05:04,185
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

548
01:05:06,979 --> 01:05:08,697
โอ้ขอโทษ

549
01:06:29,907 --> 01:06:31,308
โอเค โอเค

550
01:06:40,102 --> 01:06:42,829
ตกลง. ทุกอย่างชัดเจน

551
01:07:13,310 --> 01:07:15,383
แซม วิ่ง!

552
01:07:57,423 --> 01:08:00,265
โอ้เราได้ยินคุณ
ร้องไห้เพราะซาราห์

553
01:08:03,183 --> 01:08:04,748
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

554
01:08:07,023 --> 01:08:09,145
พวกเขา... พวกเขาจับฮอลลี่ไป

555
01:08:15,068 --> 01:08:16,509
เบ็ธตายแล้ว

556
01:08:34,672 --> 01:08:36,352
สิ่งนั้นคืออะไร?

557
01:08:41,105 --> 01:08:44,829
ฉันไม่รู้. เอาละ
มันดูเป็นมนุษย์

558
01:08:44,906 --> 01:08:48,228
มาเร็ว! เราจำเป็นต้องค้นหา
ออกไปก่อนที่สิ่งเหล่านั้นจะพบเรา

559
01:08:48,305 --> 01:08:51,031
ไม่ แซม.

560
01:08:51,108 --> 01:08:53,787
บอกเราว่าเรากำลังต่อสู้อะไรอยู่

561
01:08:53,911 --> 01:08:55,668
เอาละ

562
01:08:56,667 --> 01:08:59,192
พวกเขาตาบอดสนิท

563
01:08:59,268 --> 01:09:03,713
และจากสิ่งที่เราได้เห็น
พวกเขาใช้เสียงในการล่าสัตว์เหมือนค้างคาว

564
01:09:06,190 --> 01:09:09,070
และพวกมันก็มีการพัฒนาอย่างสมบูรณ์แบบ
เพื่ออาศัยอยู่ที่นี่ในความมืด

565
01:09:11,826 --> 01:09:13,266
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม

566
01:09:13,390 --> 01:09:16,271
พวกเขาขึ้นสู่ผิวน้ำเพื่อล่าสัตว์

567
01:09:16,386 --> 01:09:21,071
และพวกเขาก็นำอาหารกลับมา
ลงมาที่นี่เพื่อทานอาหารผ่านทางเข้า

568
01:09:21,186 --> 01:09:24,229
ฟังนะ ถ้าเราทำได้
อยู่เงียบๆ ก็พอ

569
01:09:24,306 --> 01:09:27,109
และหลบเลี่ยงไอ้เวรพวกนี้

570
01:09:27,186 --> 01:09:28,914
ฉันคิดว่าฉันพบทางออกแล้ว

571
01:09:28,991 --> 01:09:30,594
คุณคิดว่า?

572
01:09:30,709 --> 01:09:32,946
อุปกรณ์ปีนเขาที่เราเจอ...

573
01:09:33,071 --> 01:09:36,066
ใครก็ได้เอามันลงที
ที่นี่ ทำเครื่องหมายเส้นทางของพวกเขา

574
01:09:36,191 --> 01:09:38,668
ฉันพบเครื่องหมายเหล่านั้น

575
01:09:38,754 --> 01:09:41,068
เรากำลังรออะไรอยู่?

576
01:09:44,467 --> 01:09:46,272
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีซาราห์

577
01:10:11,156 --> 01:10:12,951
โอ้พระเจ้า

578
01:10:15,754 --> 01:10:18,874
โอ้พระเจ้า ไม่!

579
01:10:19,911 --> 01:10:21,831
ซาราห์ วิ่งสิ

580
01:10:21,908 --> 01:10:24,231
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

581
01:10:26,833 --> 01:10:28,715
อย่าแตะต้องฉัน

582
01:10:32,113 --> 01:10:34,792
ฉันได้ยินจูโน่โทรหาฉัน
ฉันจะไปหาเธอ

583
01:10:34,868 --> 01:10:37,192
แล้วเราจะกลับมา
และเราจะพาคุณออกไป

584
01:10:37,316 --> 01:10:39,150
ไม่ อยู่ห่างจากเธอ

585
01:10:39,237 --> 01:10:41,675
- อะไร?
- เธอทำสิ่งนี้กับฉัน

586
01:10:41,752 --> 01:10:43,432
อะไร

587
01:10:43,509 --> 01:10:46,110
- เธอทิ้งฉันไป.
- ไม่ เธอไม่ได้ทำ ไม่

588
01:10:49,874 --> 01:10:52,274
อย่าไว้ใจเธอ

589
01:10:52,389 --> 01:10:54,952
คุณจะพบทางออกของคุณเอง

590
01:10:55,077 --> 01:10:57,391
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

591
01:10:57,477 --> 01:11:00,472
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
เบธ. ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

592
01:11:00,549 --> 01:11:02,757
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่ ตกลง?

593
01:11:02,873 --> 01:11:04,716
มานี่.. เบธ!

594
01:11:11,791 --> 01:11:13,558
มันเป็นของจูโน่

595
01:11:17,196 --> 01:11:18,953
มันมาจากพอล

596
01:11:21,075 --> 01:11:22,956
ไม่นะ.

597
01:11:32,797 --> 01:11:34,275
ขอโทษ.

598
01:11:38,797 --> 01:11:40,352
โปรด!

599
01:11:44,519 --> 01:11:47,677
โอ้ พวกเขานั่นเอง
กรุณามากับฉัน

600
01:11:47,754 --> 01:11:49,319
เบธ ได้โปรด!

601
01:11:51,997 --> 01:11:55,991
อย่าทิ้งฉัน
เช่นนี้ โปรด.

602
01:11:57,719 --> 01:12:00,599
โอ้ กรุณาอย่า
ขอให้ฉันทำอย่างนั้น

603
01:12:00,714 --> 01:12:04,151
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
นั่น ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้!

604
01:12:04,276 --> 01:12:05,716
โปรด.

605
01:12:07,118 --> 01:12:08,596
โปรด.

606
01:12:19,272 --> 01:12:22,718
จุ๊ๆ ปิดตาของคุณ

607
01:16:02,163 --> 01:16:04,687
รีบ. ย้ายมัน!

608
01:16:15,881 --> 01:16:19,568
เธอตายแล้ว จูโน่!
เราไม่สามารถรอเธอได้!

609
01:16:19,683 --> 01:16:21,805
มาเร็ว!

610
01:16:27,642 --> 01:16:29,927
กลับมา!

611
01:16:46,564 --> 01:16:48,801
วิ่ง!

612
01:17:16,047 --> 01:17:17,967
โอ้แม่ง!

613
01:17:49,965 --> 01:17:51,568
เชี่ยเอ้ย!

614
01:17:51,645 --> 01:17:54,611
- มาเร็ว!
- อย่าหยุด! ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

615
01:18:16,250 --> 01:18:19,044
แซม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

616
01:18:19,130 --> 01:18:20,609
กลับมา!

617
01:18:20,686 --> 01:18:24,209
เบคก้า! คุณไม่ได้
มีเชือกพอแล้ว!

618
01:18:24,286 --> 01:18:26,772
แซม หันกลับมา!

619
01:18:28,692 --> 01:18:30,852
- คุณกำลังทำอะไร? หันกลับมา!
- แซม ที่รัก!

620
01:18:33,569 --> 01:18:35,048
แซม หันกลับมาสิ
คุณสามารถกลับมาได้

621
01:18:35,124 --> 01:18:38,571
ได้โปรดที่รัก
ฟังฉัน โปรด!

622
01:18:48,728 --> 01:18:50,687
อย่าทำ!

623
01:20:07,489 --> 01:20:09,054
โอ้พระเจ้า

624
01:21:20,730 --> 01:21:22,458
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

625
01:21:33,815 --> 01:21:35,178
แล้วเบธล่ะ?

626
01:21:38,452 --> 01:21:40,219
ไม่ได้ทำมัน

627
01:21:46,776 --> 01:21:48,897
คุณเห็นเธอตายเหรอ?

628
01:22:00,456 --> 01:22:02,299
มาเร็ว.

629
01:22:56,896 --> 01:22:59,258
มาเร็ว. มาเร็ว.

630
01:27:37,907 --> 01:27:39,904
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

631
01:29:38,430 --> 01:29:40,312
แม่?